Главная > Научная работа > Научная работа студентов > Молодежь III тысячелетия > 2012 г. - XXXVI Международная научно-практическая студенческая конференция «Молодежь третьего тысячелетия» > Текст и дискурс в теоретическом и прикладном аспектах > Милютина А.Ю. Записки сибирских публицистов как источник терминологии различных областей знаний для Словаря русского языка XIX века
     

АБИТУРИЕНТАМ

Филология Журналистика PR Библиотечно-информационная деятельность Туризм Магистратура
Филология Журналистика Реклама и PR Библ.-информ. деятельность Туризм Магистратура
     

Милютина А.Ю. Записки сибирских публицистов как источник терминологии различных областей знаний для Словаря русского языка XIX века


А.Ю. Милютина                                                      Научный руководитель

гр. ЯФС-701-0                                                        М.А. Харламова

Известно, что в XIX веке продолжается процесс развития и специализации научных знаний, в связи с чем возникает множество терминологических систем. Их пополнение и формирование связано, прежде всего, с переосмыслением слов нетерминологического характера.

В центре нашего внимания – работы сибирских ученых-публицистов, а именно публикации в журнале «Дорожник по Сибири и Азиатской России» (год выпуска – 1899). В рассматриваемых нами текстах лексических единиц, связанных с процессами терминологизации, относительно немного (21% от общего числа единиц), и все их можно распределить на три тематические группы:

  1. Сельскохозяйственные термины.
  2. Термины, регламентирующие социальные отношения.
  3. Экономические термины
  4. Термины торговли

В первую группу входят слова, обозначающие названия сельскохозяйственных культур и процессы производства. И если в XIX веке данные наименования входили в состав литературного языка и были известны широкой публике, то сегодня они представлены исключительно в специализированных словарях..

Термины, связанные с административным устройством сибирской общины, большей частью представляют собой терминологические сочетания, образованные синтаксическим способом (волостная книга, общественный приговор, церковные росписи, волостные власти). Отдельные компоненты подобных сочетаний подверглись переосмыслению, но сохранились в современном русском литературном языке, сами же терминологические сочетания из него исчезли, прежде всего потому, что исчезли сами реалии, которые эти термины обозначали.

Лексемы, входящие в группу экономических терминов, приобрели свое терминологическое значение уже в XIX веке, сохранили его до наших дней и активно функционируют в современном русском языке.

В группу торговых терминов вошли слова, описывающие условия продажи тех или товаров: магарыч, калым, кортом, обида. Интерес представляет тот факт, что в отличие от экономических терминов большинство слов данной группы вышли из употребления в современном русском языке.

Несмотря на то, что в текстах лексемы, связанные с процессами терминологизации и детерминологизации, встречаются гораздо реже диалектных лексем, они наглядно демонстрируют основные тенденции в развитии русского языка XIX века, показывают, как происходило переосмысление слов, распад и формирование существующих сегодня терминосистем.